После замены антифриза с зеленого на красный, появилась течь в стыке расширительного бачка и шланга обратки (на работающем двигателе антифриз

Антифриз тут не при чём. Затяните все хомуты, и устраните течь. Если же в системе, на ваш взгляд, избыточное давление, проверьте систему на прорыв газов. Это сделать можно, надев на горловину радиатора, вместо пробки, например, презик. Если он начнёт надуваться, значит прорыв газов имеет место, необходимо заменить прокладку под ГБЦ.