Можно ли заменить коробку RE0F21A FU52 на FU59?

Это короб или варик? Если короб, то скорее всего разница в ПЧ передач и проблем по идее особых быть не должно. Но на 100% не скжу, да и вряд ли здесь много найдётся кубоводов. Их на форуме профильном и то 1.5 человека.
Что касается снять поставить короб, то не очень гиморно. Отстегнуть привода, открутить бублик от пластины ДВС, открутить короб и снять. Мелкую сопутку не оговариваю.

Какие запчасти подходят на Ниссан куб и от каких автомашин?

Купите свою родную контрактную коробку, и будет вам счастье и полное отсутствие геморроя. Выбрать можете одно из предложений в нашем разделе запчастей: http://baza.drom.ru/oem/RE0F2...