Добрый день! По всей видимости, уровень масла в коробке на вашем авто проверяется не щупом, а через специальное отверстие. Там должна быть пробка, открутив которую масло должно начать слегка подтекать. Если этого не происходит, то необходима доливка. И учитывайте, что уровень масла в коробке проверяется на прогретой коробке, т. е. перед проверкой необходимо проехать не менее 10 - 20 км.