Смотрел статистику продаж Тигуана на японских аукционах, обнаружил что названия двигателей отличаются от наших.

Двигатель CZPA турбо: https://www.drom.ru/catalog/vo...
Двигатель DNN турбо: https://www.drom.ru/catalog/vo...
Смотрите, сравнивайте. Существенных различий в этих моторах я не увидел. Не так много их везут из Японии, поэтому подробного описания и принципиальных различий в этих моторах я не нашёл.
Моё личное мнение - если покупать немецкую машину, то она должна быть немецкой, вся... Чтобы потом, когда понадобится что-то из расходников или серьёзных запчастей, не кусать локти и не бегать по Разборкам со штангенциркулем и рулеткой. Как это бывает с владельцами Сингапурских или Американских «японцев», на которых нет каталогов, и чтобы что-то найти, приходится приложить не мало усилий...
Это моё мнение, которое не претендует на истину, но даёт повод для размышлений и целесообразности вложения больших денег в покупку машины, у которой гарантированно будут проблемы с поиском запчастей. Потому, имеет смысл подобрать за эти же деньги что-то чисто японское, либо искать что-то постарше возрастом, но немецкое...

ну то есть при всей тяге к унификации есть все шансы, что движок для японии может быть совсем не таким как в европе и наоборот отличаться только прошивкой и названием.

Навряд ли он будет принципиально другим! Но прошивка и нюансы - точно другие. И именно нюансы создают, как правило, самые большие проблемы. Вы же не думаете, что машина будет ездить всю вашу жизнь без каких-либо проблем, техника имеет способность изнашиваться.. Вот тогда эти нюансы и приобретают вид проблем, которые придётся решать сложными путями...